El uso de la expresión “sin embargo” es preferido sobre “más sin embargo”, según la Real Academia Española (RAE). Especialistas en lengua varían su aceptación, pero es importante adoptar la forma reconocida en contextos formales.
Datos clave
- RAE: la forma recomendada es “sin embargo”.
- “Más sin embargo” es considerada redundante y desactualizada.
- Esta expresión puede escucharse en algunas regiones de habla hispana.
- Se aconseja usar “sin embargo” en correos y documentos oficiales.
El Diccionario panhispánico de dudas, que es un recurso oficial de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española, define “sin embargo” como un conector adversativo. Este término se utiliza para introducir una idea contraria o una objeción. Un ejemplo típico es: "Estudió toda la semana; sin embargo, no presentó el examen".
La forma “más sin embargo” no solo es redundante, sino que se ve como innecesaria en la escritura actual. Ambos términos, “más” y “sin embargo”, tienen la misma finalidad de contraponer ideas, lo que lleva a considerar la locución como inapropiada en la lengua formal contemporánea.
¿Por qué se considera incorrecto “más sin embargo”?
El uso de “más sin embargo” proviene de textos antiguos, y aunque algunos aún lo utilizan, no es recomendable en el español actual. Según el lingüista Leonardo Gómez Torrego, este tipo de redundancias debe evitarse en escritos formales. Tal enfoque no solo carece de valor adicional, sino que complica la claridad del texto.
Recomendaciones para una correcta escritura
El Libro de estilo de la lengua española respalda el uso de “sin embargo” como la forma vigente y apropiada en el español moderno, mientras que el Manual de español urgente de la FundéuRAE también promueve esta opción en contextos periodísticos y administrativos. Para un lenguaje claro y profesional, optar por “sin embargo” es la mejor práctica.
Para finalizar, se concluye que, aunque “más sin embargo” pueda escucharse en el habla cotidiana, “sin embargo” es el término correcto que se debe utilizar en la escritura formal.
Con información de elimparcial.com